RealSub

Live subtitles for Japanese video that has none. Recognition runs locally — from 2 GB of VRAM on a GTX 10-series card (4 GB is better), Vulkan or CPU fallback without an NVIDIA GPU. Capture your whole system, or just one app. Free app = full live transcription; DLC unlocks translation and export.